Differenze lessicali

I dialetti di Orune e San Giovanni Suergiu sono i più distanti tra quelli che ho analizzato.

La distanza totale tra i due dialetti è del 32,0% e corrisponde alla somma della distanza fonetica e della distanza lessicale.

La prima distanza si è ottenuta misurando le differenze di pronuncia tra parole che hanno la stessa origine e lo stesso significato; la distanza lessicale misurando la distanza fonetica tra parole di origine differente.

Delle 200 parole che compongono il campione, 35 sono risultate essere di origine differente. Di queste, 2 parole si presentano 2 volte in forme morfologicamente differenti. 10 parole, invece, sono solo nei sinonimi di altre parole che hanno la stessa origine nei due dialetti. Insomma, nella peggiore delle ipotesi, un Orunese e un’abitante di San Giovanni Suergiu dovranno imparare il 16.5% della parole del loro interlocutore, per potersi capire a vicenda. Oltre, naturalmente, a dover imparare in che modo la pronuncia del loro dialetto cambia rispetto al dialetto dell’altro.

Io stesso posso fornire un’esempio concreto di come si svolge l’interazione linguistica interdialettale tra parlanti di dialetti sardi talmente distanti. Infatti il sardo di Iglesias è molto vicino a quello di San Giovanni Suergiu. Durante una conversazione, con annessa intervista, che ho condotto con un pastore orunese, durata alcune ore, costui solo una volta si è rivolto a Nanni Falconi, che era presente, per chiedergli il significato della parola “sceti”.

35 differenze. 2 parole si presentano 2 volte in forme morfologicamente differenti. 10 solo nei sinonimi.

San Giovanni Suergiu

 in”t_XS_Xanduzu_X

Oi

“kantuzu_X

gan:\a

andai

tOr:au

“fO4aza_X

una

sOi

ki

E

muntOn:\i

“O4aza_X

sa

su”tSE4inti_X

tanti

“mel:uzu_X

dOm:\andanta_X

ak:wa

ak:\OmEntizimovi4i

spatSa4a

ap:u

lestru

t_XS_Xel:\u

kandu

d_XZ_Xi4ai

krak:ai

no/non

dEp:u

izi_X

E4a_X

betSu

kOstau

Es:i

sperant_Xs_Xa/aBet:ubel:u

bi

pOrtai

i”m:o

ag:wantai

naNka

postu/ap:OZau

nOzu_X

dE

si

murd_Xz_Xauzu_X

“man:\uzu_X

kE

pO”4E4a_X

d`u

stOja

d`Oi

a

fu4a

mam:a

ndi

fued`:u

stai

kOmpErai

“euzu_X/tE”n:\euzu_X

ki

“tEn:\izi_X

stu4jai

pONgu

tentu

tOk:au

fat:u

it:a

biE4a

deGandu

lin:a

t_XS_Xik:\a4a_X

ap:arek:ju

dan:u

in

tot:u

bai

pOn:i/ap:\OZai

at:ru

maistu

kus:u

fam:\iLa

nOsta

tEn:i

di

pOr”tanta_X

trab:al:ai

paS:Enta_X

pazja”4i/pazja4id`:a

pu4u

dOn:\au

brintai

dja”4e4uzu_X

O

d`uzu_X

Et:ot:u

rEmis:joni

skuza

ap:rOv:\au

ma

dEu

mi

bE4an:\u

la4a

poit:a

dOm:\andau

ap:OsEnted`:u

me”Zin:\aza_X

av:\at:u

prEs:i

parti

pol:\itsjot:u

pas:il:ai

parE4a_X

kOu

ar:ui

aintru

Set:i

nai/na4ai

kun

bab:u

Esti_X/Ei

fai

“kOntra

pruzu_X

bEni

kumpEnt_XS_Xai

drom:iu

kur:E4a/kursa

faa_X

duzu_X

dEret:u/dirit:u

fEnta/funta

“OGuzu_X

“stoGum:\u

aGat:ai

pO

ma4iGOza

pas:Endi

si”GE4a_X

pi”p:iuzu_X

“pustizi_X

man:u

praJd_XZ_XE4a_X

nud`:a

meritSed`:u

pErOu_X

“om:\in:\i

kum”bi4a4a_X

pErdi

ak:ab:au

kin:\i

nav:\i

stezjai

biZin:\u

stu4au

stit:ai

ka”4auzu_X

OBertu

Sut:au

siGu4u

SiE4a_X

skum:it:u

kaf:Ei_X

bal:a

intErnEt

ap:rEtSau

aitSi

andEndizindi

ap:Or:Endid`:u

aBar:a4a

pa4Endi”zi

kustu

t_XS_Xiu

detS:\id:\ju

perdju

iNkrazi_X

lu”Eguzu_X/”subit:\u

bO4Esta_X

fin:\i

kastja4a_X

mOmentu

ap:rEt:En”did`:uzu_X

adZu4u

inOi

ak:anta

ka

domu

mai

ar:in:\ESu

is:a

siJ:al:\ai

“fil:aza_X

kom:\un:\u

“krut_XS_Xuzu_X

man:\E4a

di”v:\Entanta_X

atSin:u

prEZEi

“pop:\ul:\uzu_X

kOza

Orune
 tan`:O
OjE
"kantOs_a
gana
an`:a4E
tOr:aDu
i"fO4as_a/a"f:\O4a
una
s_aOlE
s_ai
E
muntOnE
O4as_a
s_a
s_au"ts_a_XeDini_X
tantu
mend_Xz_a_Xus_a
di"man`:ana_X
ab:\a
"moGiDa
iniDa
ap:\O
lestru
kelu
kan`:O
d_Xz_a_Xi4a4E
pis_a:iki4E
non
dEBO
s_aOs_a/s_aas_a
a"iata_X
bets_a_Xu
kOstadz_a_Xu
"Es_a:E4E_X
ispE4ant_Xs_a_Xja/ispE4a
"biE4E_X
"jukE4E_X
kOmO
ag:\wanta4E
nanki
postu
"nois_a
dE/daE
nOs_a
irmur"d_Xz_a_XDOs_a
"manOs_a
kE
po"Diata_X
li
istOja
bi
a
iti_X
mama
n`E
pa"4aGula
ista4E
kOmpO4a4E
amus_a
ki
"as_a/tEnEs_a
istuDja4E
pOnd_Xz_a_XO
"ap:\iDu/tentu
turBaDu
at:\u
it:\E
bi"Diata_X
daEkan`:O
lin:a
kir"kaBata_X
ae4Oplanu/ap:\a4ek:\ju
dan:u
in
tot:\u
baE
"pOn:E4E_X
"at:\e4u
mastru
kus_a:u
Bamil:a
nOstra
"aE4E_X
diE
ju"kiana_X
trab:\al:a4E
pas"kiana_X
"paz_aati
pu4u
daDu
intra4e
ab:\e4u
O
lOs_a
mates_a:i
rimeDju
iskuz_aa
ap:\rOBaDu
ma
jEO
mi
bE4anu
laDa
proit:\E/poit:\E
diman`:aDu
istant_Xs_a_XikEd`:\a
mi"kinas_a
iFfat:\u
prEs_a:E
partE/ala
pulits_a_XjOt:\O
pas_a:idz_a_Xa4E
pa"4iata_X
kODa
"ruGE4E_X
intrO
s_aolu
"nar:E4E_X
kin
bab:\u
EstE_X
"akE4E_X
kOntra
prus_a
bEnE
kumpEs_a:a4E
dormidu
kurs_aa
aBa
"duOs_a
dE4et:\u/di4it:\u
ini_X
"OkrOs_a/"OrkOs_a
is"tOmaku
ak:\at:\a4E
prO/pO
"4aNkiDa
kOlan`:E
s_ai"kiata_X
pits_a_Xin:Os_a
"pustis_a
man:u
praN"giata_X
nud`:a
as_a:isku4ikaDa
pE"4O
"ominE
"kumbiData_X
"pErDE4E_X
ak:\ab:\aDu/iniDu
kiE
naBE
al:arGa4E
bikinu
istutaDu/mortu
istit:\a4E
a"laDOs_a
ap:\ertu
as_a:ut:\aDu
s_aiku4u
is"kiata_X
iskum:\it:\o
ka"f:\E
bal:a
intErnEt
ag:\raDeskiDu
gai/goi
an`:an`:E"z_aik:\E
ap:\Or:in`:Eli
ab:\ar:aDa
prEz_aEn"tan`:Ez_ai
kustu
t_Xs_a_Xiu
dets_a_Xiz_au
"perDiDu
iN"kras_a
luEGO
ke"4ias_a
inE
ap:\om"pjaBata
mamentu
ap:\rE"t:\an:ElOs_a
adz_a_XuDu
inOkE
ak:\urt_Xs_a_Xu
ka
dOmO
mai
iSiSiDu/eSiSiDu
is:\a
s_aiJ:ala4E
"idz_a_Xas_a
komunE
kurs_aOs_a
manE4a
di"BEntana_X
t_Xs_a_Xin:u
pjaGE4E
"populOs_a
kOs_aa

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: